Kanin's space | ТЧιηк Διffεrεητ

Just another WordPress.com site

มิยาซาวะ เคนจิ

ไม่ยอมแพ้กระแสฝน (ame nimo makezu)

ไม่ยอมแพ้กระแสฝน
ไม่ยอมแพ้กระแสลม
ไม่ยอมแพ้หิมะฤๅความร้อนของฤดูร้อน
ขอมีร่างกายแข็งแรง
ไม่มีความโลภ
ไม่มีความโกรธ
ยิ้มอย่างสงบอยู่เสมอ
กินข้าวกล้องวันละสี่ถ้วย
คลุกเต้าเจี้ยวและผักเพียงเล็กน้อย
ไม่เก็บสารพัดสิ่ง
ใส่ไว้ในความรู้สึก
ตาดูหูฟังอย่างเข้าใจ
จดจำไว้ไม่รู้ลืม
ขออยู่กระท่อมน้อยหลังคาใบหญ้า
ใต้เงาป่าสนใหญ่ใจกลางทุ่ง
ถ้าทิศตะวันออกมีเด็กเจ็บป่วย
จะไปช่วยดูแลให้
ถ้าทิศตะวันตกมีแม่ผู้อ่อนล้า
จะไปหาไปแบกฟ่อนข้าวให้
ถ้าทิศใต้มีคนใกล้ถึงความตาย
จะไปปลอบโยนให้คลายจากความกลัว
ถ้าทิศเหนือมีคนทะเลาะเบาะแว้งกัน
จะไปกั้นไปห้ามว่าหามีประโยชน์อันใดไม่
หากเกิดความแห้งแล้งจะหลั่งน้ำตา
หากหนาวสั่นในหน้าร้อนจะเดินพล่าน
ใครใครเรียกว่าเจ้าคนไม่ได้ความ
ไม่มีใครชมเชยไม่มีคนทุกข์ใจ
คนแบบนี้แหละที่ฉันอยากเป็น

ที่มา: วรรณกรรมอมตะ มิยาซาวะ เคนจิ ,พรอนงค์ นิยมค้า ผู้แปล

ป.ล. 1. ถ้าอยากอ่านหนังสือเล่มข้างบน ที่จุฬาฯมีให้ยืมนะ ทั้งที่หอกลาง อักษร (วิศวะก็มีแต่อยู่ที่หมวดเบ็ดเตล็ด) ไปเช็คได้ที่เวปฐานข้อมูลหนังสือในจุฬาฯ
2. เวปที่รวบรวมผลงานของท่าน http://www.kenji-world.net/english/

3 responses to “มิยาซาวะ เคนจิ

  1. Ponsawan February 27, 2006 at 2:00 pm

    แวะมาอ่านค่ะพี่ตู้
    ขยันจริงๆนะ อัพสเปซเกือบทุกวันเหมือนกันนี่นา (อิ อิ ใครก็ไม่รู้เคยเมนท์ให้เราแบบนี้)
    สเปซของเอมันติงต๊องอ่ะ เข้าไปอัพไม่ได้เลย ไว้อัพได้แล้วพี่ตู้เข้าไปอ่านอีกนะ
    พระเจ้าอวยพรในการสอบนะคะ

  2. robosorn February 28, 2006 at 12:23 pm

    แวะเยี่ยมครับ พี่ตู้
    เป็น space ที่น่าอ่านดีนะครับ

  3. SRISUNAN March 1, 2006 at 7:01 pm

    อ่ะๆๆ  แวะมาอ่านน้าค้า พี่ตู้ไม่จบได้มั้ยอ่ะ งี้ก็ไม่ได้เจอกันอีกดิ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: